1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
CZĘŚĆ PIERWSZA

2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
Julianna?

3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
Gabrielu...

4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Gabrielu!

5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
Jestem tutaj.

6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
Czy wszystko w porządku?

7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
Miałem koszmar.

8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
Byłem w sadzie.

9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Kochaliśmy się pod gwiazdami
i zasnąłem w twoich ramionach.

10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Kiedy się obudziłem, już cię nie było.

11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
Kocham cię, Beatrice.

12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
Nie zamierzam cię opuścić.

13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
Czy żałujesz ostatniej nocy?

14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
Nie.

15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Cieszę się, że byłeś moim pierwszym.

16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Jestem zaszczycony, że byłem Twoim pierwszym.

17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Chcę być twoim ostatnim.

18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Myślałam, że tego nie zrobi
zadzwoń już do ciebie.

19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
nie odbieram,
więc to nie ma znaczenia

20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
W moim łóżku jesteśmy tylko my.

21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
Nie umyłem zębów.

22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
Nie obchodzi mnie to.

23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
Najpierw chciałbym posprzątać.

24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
Nie pozwól, żeby Paulina zniszczyła to, co mamy.

25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
Nie jestem.

26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
Potrzebuję prześcieradła, żeby pościelić łóżko.

27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
Jaki jest problem?

28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
Nie wstydź się.

29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Gdybym miał swoje życzenie,
nigdy więcej nie założyłbyś ubrania.

30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
<i>Jesteś oziębły.</i>

31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
<i>Będziesz kiepskim leniem.</i>

32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
<i>Moja najdroższa Julianno,</i>

33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
<i>Dziękujemy za Twój niezmierzony dar.</i>

34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
<i>Jedyna rzecz
Mam wartość, jest moje serce.</i>

35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
<i>To jest twoje, Gabrielu.</i>

36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Witam.

37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Dziękuję za kwiaty.
Są piękne.

38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
Nie ma za co...

39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Wyglądasz na zmartwionego.

40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
Chodzi o Paulinę?

41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Jestem zły, że do ciebie dzwoni, ale nie.

42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Dziękuję za kartkę.

43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Powiedział to, co rozpaczliwie powiedziałem
chciałem usłyszeć.

44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
cieszę się...

45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
Co Cię niepokoi?

46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
Było wczoraj wszystko
na co liczyłeś?

47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
To dziwne pytanie.

48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
Wiem, że z tobą musiało być inaczej.

49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
Nie byłem bardzo...

50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
aktywny.

51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
Aktywny?

52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
Nie zrobiłem wiele, żeby cię zadowolić.

53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
Bardzo mnie zadowoliłeś.

54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Wiem, że byłeś zdenerwowany,
ale naprawdę dobrze się bawiłem.

55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Należymy do siebie
teraz pod każdym względem.

56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
Zażądałem zmiany stanowisk.

57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
Nie żądałeś, prosiłeś.

58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
Chciałbym, żebyś czegoś ode mnie żądał.

59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
Chcę wiedzieć, że mnie pragniesz
tak desperacko jak ciebie pragnę.

60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
Wiem, że marzyłeś
o twoim pierwszym razie

61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
być w określony sposób
i naprawdę chciałem ci to dać,

62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
ale martwiłem się.

63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
Dla mnie wczorajszy dzień był także pierwszym.

64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Zamówiłeś ucztę.

65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
Obudziłem się dziś rano głodny...

66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Otwórz.

67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
Czy jesteś szczęśliwy?

68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Kiedy byłem na studiach
dziewczyny opowiadały okropne historie

69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
o ich pierwszych razach.

70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
Większość ich chłopaków
tylko chrząknąłem i szybko skończyłem.

71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
Zdecydowałem, że tak będzie lepiej
mieć czysty romans

72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
serca i umysłu
a nie związek seksualny.

73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Wątpiłem, czy kogoś znajdę
kto mógłby mi dać jedno i drugie.

74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
A teraz jestem w związku
z bogiem seksu

75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
i nie mogę mu nic dać
jak przyjemność, którą mi sprawia.

76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
Bóg seksu?

77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
Naucz mnie.

78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Obiecuję, że jeśli będziesz cierpliwy,
Poprawię się.

79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
Dałeś mi coś...

80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
czego nigdy wcześniej nie doświadczyłem.

81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
Miłość i seks.

82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
Jesteś jedyny

83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
kto kiedykolwiek był moim kochankiem
w najprawdziwszym sensie.

84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
Twoje pokusy i moje...

85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
moje oczekiwanie...

86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
były jak nic
doświadczyłem w swoim życiu.

87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
Dodaj do tego doświadczenie
kochania się po raz pierwszy.

88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
Brakuje mi słów.

89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Byłeś bardzo delikatny.

90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
Kochałeś mnie bardziej
niż tylko twoje ciało.

91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Dziękuję.

92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
Jak się czujesz?

93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Trochę obolały.

94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Może więc powinniśmy poczekać.

95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
NIE!

96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
Chcę, żebyś spojrzał mi w oczy
i powiedz mi, że mnie kochasz

97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
gdy poruszasz się we mnie.

98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
Zapamiętam to
tak długo jak żyję.

99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Dziś rano byłeś trochę nieśmiały.

100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Prawdopodobnie zawsze będę trochę nieśmiała
być nago przed tobą.

101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
Czy jest Ci zimno?

102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
Nie, kiedy mnie trzymasz...

103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
Ktoś może nas zobaczyć.

104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
I nikt nie może tego zobaczyć
to piękne ciało, z wyjątkiem mnie...

105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
Chociaż nasi sąsiedzi mogą cię usłyszeć

106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
przez kilka następnych godzin.

107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
Moim celem jest zobaczyć
ile razy mogę cię zadowolić

108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
dopóki nie będę już w stanie się powstrzymać.

109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
Podoba mi się ten dźwięk.

110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
Ja też.

111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
<i>- Buona sera.
- Buona sera.</i>

112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Wyglądasz oszałamiająco.

113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
I dziękuję za mój prezent.

114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Teraz wszyscy będą wiedzieć
że należymy do siebie.

115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Dziękuję za moją sukienkę.

116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
Kocham to.

117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
A twoje buty...

118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Ładne, prawda?

119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Są o wiele więcej niż ładne.

120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Jeśli podoba mi się twój wykład,
profesorze Emersonie,

121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
może później je założę.

122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
Zobaczę, że podoba Ci się mój wykład,
Pani Mitchell.

123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
Nawet jeśli będę musiał to dostarczyć
do ciebie osobiście,

124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
pomiędzy prześcieradłami.

125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
<i>Profesor... profesor...</i>

126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
Obawiam się, że jesteśmy potrzebni
z ciebie natychmiast!

127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
Pani Mitchell ma zarezerwowane miejsce.

128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Tak, <i>Profesorze.</i>
Czy mam towarzyszyć Twojej <i>fidanzacie?</i>

129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
Pójdziemy, pani? Dziękuję.

130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
W ten sposób...

131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Pani Mitchell, będzie pani tutaj siedzieć.

132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
<i>- Grazie.</i>
- Nie ma za co.

133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
<i>Profesorze...</i>

134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Powinniśmy zacząć teraz.
- OK, dziękuję bardzo.

135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
Nie ma za co.

136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Dobry wieczór.

137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Dziś wieczorem będę z tobą rozmawiać
o muzie Sandro Boticelliego.

138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
<i>La Bella Simonetta.</i>

139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
Podpinam się pod ten kontrowersyjny temat

140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
wybierając dzieło Botticellego
jako reprezentacja

141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
różnych archetypów kobiecych.

142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Zaczynamy od muzy Dantego
i postać Beatrice.

143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
Jest ideałem kobiecej doskonałości

144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
i był inteligentny i współczujący,

145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
i tętniący rodzajem miłości własnej
które może pochodzić jedynie od Boga.

146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Inspiruje Dantego do bycia lepszym człowiekiem.

147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Teraz spójrz na twarz
bogini Wenus.

148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Wygląda na to, że Venus ma twarz Beatrice.

149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Reprezentują dwa typy idealne,

150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
jeden teologiczny i jeden świecki.

151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Beatrice jest miłośniczką duszy.

152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Wenus jest miłośniczką ciała.

153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
<i>La Bella</i> Botticellego ma obie twarze.

154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Miłość ofiarna
i jeden z erosów...

155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
Chociaż Wenus
reprezentuje miłość seksualną,

156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
zachowuje czcigodną skromność,

157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
ściskając część włosów
żeby się zakryć.

158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
Jej nieśmiałość wzrasta
erotyzm jej portretu.

159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
To nie umniejsza.

160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Wiele osób nie widzi
jaka skromność i...

161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
i słodycz usposobienia
złożony urok erotyczny.

162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
<i>Grazie. </i>Dziękuję.

163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
<i>Grazie. </i>Dziękuję.

164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
<i>Ti piace questo quadro?</i>

165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
<i>Si... molto.</i>

166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Jestem Giuseppe Pacciani.

167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Julia Mitchell.

168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Zaczarowany.

169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
Twoje rywalki w dziedzinie urody
ta <i>La Bella Simonetta.</i>

170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
Napój?

171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
<i>Pozdrawiam.</i>

172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
Jestem profesorem literatury
na uniwersytecie. A ty?

173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
Studiuję Dantego
na Uniwersytecie w Toronto.

174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Ach, mój Poeta.

175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
Moją specjalizacją jest także Dante.

176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Jeden z moich byłych uczniów
studiuje tam teraz.

177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Czy jesteś studentem
profesora Emersona?

178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
Nie. Studiuję z kimś innym.

179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
Uważa się go za dobrego
według standardów północnoamerykańskich.

180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Jednak jego wykład
był wstyd.

181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Widzę, że poznałeś moją <i>fidanzatę.</i>

182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
Sugeruję, żebyś zachował
ręce do siebie,

183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
chyba że jesteś gotowy je stracić.

184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Rozmawiamy już dość długo.

185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Nigdy o tobie nie wspomniała.

186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Gabrielu, to jest profesor Pacciani.
Jest specjalistą od Dantego.

187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
Tysiąc przeprosin.

188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
Powinienem był zdać sobie sprawę
ze sposobu, w jaki na nią patrzyłeś

189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
podczas twojej wypowiedzi, że...
była twoja.

190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Wybacz mi, Simonetto.

191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Kochanie, muszę gdzieś znaleźć
postawić szklankę.

192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Jestem pewien, że wiesz, gdzie to umieścić.

193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
Gdzie idziemy?

194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
Nie chcę widzieć
znowu ręce innego mężczyzny na tobie.

195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
Co muszę zrobić
sprawić, że będziesz mój?

196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
Jestem twój.

197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
Żadnych podwiązek dziś wieczorem?

198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
Czy mam przypuszczać
nosiłeś to dla mnie?

199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Tylko ty... zawsze.

200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Chcę, żebyś dyszał moje imię.

201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
Doprowadzasz mnie do szaleństwa.

203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Proszę, nie gryź mnie.

204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Zasługujesz na coś lepszego
niż zazdrosny kochanek

205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
przyciskając cię do ściany...

206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
Wybacz mi.

207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
Nie mam zamiaru podważać zaufania
Widziałem w twoich oczach zeszłej nocy.

208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Kiedy jestem przy zdrowych zmysłach i...

209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
mamy muzeum
wszystko dla siebie...

210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
Innym razem.

211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Mógłbym pić cię jak szampana.

212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
Chciałbym, żebyś mnie uczył
twoje sztuczki uwodzenia.

213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Tylko jeśli mnie nauczysz
jak kochać tak jak kochasz.

214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
<i>Ciao piękna.</i>

215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
<i>Jak tam twoje studia
w Toronto, przyjedziesz?</i>

216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
<i>Dziś wieczorem spotkałem profesora Emersona</i>
<i>i jego </i>fidanzata.

217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
<i>Jego wykład był... pseudointelektualny.</i>

218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
<i>Czy to jest to, co uchodzi za doskonałość?
na uniwersytetach w Ameryce Północnej?</i>

219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
<i>Bardzo brakuje mi Twojego dotyku.</i>

220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
<i>Być może uda nam się spotkać
później na wiosnę.</i>

221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
Tak jak chcę mieć
znowu z tobą seks.

222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
Emmerson ma narzeczoną?

223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
kurwa!

224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
<i>Buona sera.</i>

225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
<i>Studia bardzo mnie zajęły</i>

226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
<i>ale wiosna może mi odpowiadać.</i>

227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
<i>Profesor Emmerson cieszy się tutaj dobrą opinią,
ale brakuje mu charyzmy.</i>

228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
<i>Trzyma swoje życie prywatne w stopniu prywatnym.</i>

229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
<i>Jak ma na imię jego narzeczona?</i>

230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
Czy wszystko w porządku?

231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
Nie odezwałbyś się.

232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
Martwiłem się, że jestem zbyt szorstki.

233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
Nie skrzywdziłeś mnie.

234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
Za każdym razem, gdy się poruszałeś,
najbardziej niesamowite uczucie

235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
przeszło przeze mnie.

236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
Za każdym razem z tobą
jest lepszy niż ostatni.

237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Nigdy nie wypowiadasz mojego imienia.

238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Cały czas wypowiadam twoje imię.

239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
To cud, że jeszcze nie przyszedłeś
z imieniem zwierzaka, którego wolałbyś, żebym używał.

240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Gabe...

241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
Dante...

242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
albo... Profesor.

243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Nigdy nie wypowiadasz mojego imienia
kiedy każę ci przyjść.

244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
Dla mnie masz na imię
synonim orgazmu.

245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
Zacznę do nich dzwonić...
„emgazmy”.

246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Zdecydowanie.

247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
Swoją drogą, mój czas...

248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Spróbuj tego.

249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- Ładny?
- Mhm.

250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
Czy mogę?

251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
Smakuje dobrze.

252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
Ty też.

253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
O nie.

254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
Jest coś
mógłbyś mi kupić.

255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
Nazwij to.

256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Chcę, żeby usunięto mi bliznę.

257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
Nie lubię na to patrzeć.

258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
Nie podoba mi się to, że musisz na to patrzeć.

259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Chcę, żeby to zniknęło.

260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Ochoczo.

261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
Chciałbym, żebyś to zrobił
coś dla mnie.

262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
Co?

263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
Chciałbym, żebyś z kimś porozmawiał.
O tym, co się stało.

264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
Rozmawiam z tobą.

265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
Myślę, że to by pomogło...

266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
gdybyś kogoś miał
rozmawiać o wszystkim.

267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
O nim, Tomku, twoja matka... ja.

268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Jestem trudnym człowiekiem.

269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
To by pomogło
gdybyś miał z kim porozmawiać.

270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
zrobię...

271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
ale tylko jeśli się zgodzisz
zrobić to samo.

272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Wczoraj wieczorem byłeś naprawdę zły

273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
i chociaż twój gniew
nie było skierowane do mnie,

274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
Nadal musiałem dźwigać ciężar tego wszystkiego.

275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
Próbowałem to wynagrodzić.

276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
Martwiło mnie to
że byłeś taki zdenerwowany

277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
przez niechciane przejście
od nieznajomego.

278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Myślałaś, że seks przyniesie ulgę
swój gniew i naznacz mnie jako swoją.

279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Wiem, tak samo jak seks
z tobą sprawia mi przyjemność...

281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
Nie chcę zostać
Twój nowy wybrany lek.

282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
Nie mogę niczego naprawić.

283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
Myślisz, że używam
seks, żeby... naprawić sytuację?

284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Myślę, że kiedyś uprawiałeś seks
walczyć ze swoją samotnością

285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
albo ukarać siebie.

286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Jesteśmy niezłą parą.

287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
Z naszymi bliznami i historiami.

288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
Chyba tragiczny romans.

289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
Jedyna tragedia
straciłby cię.

290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
Stracisz tylko mnie
jeśli przestaniesz mnie kochać.

291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
W takim razie jestem szczęściarzem.
Będę mógł zatrzymać Cię na zawsze.

292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
Co byś powiedział
na tydzień w Umbrii?

293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
Umbrii? Naprawdę?

294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
Wynająłem willę.
Wyjeżdżamy jutro.

295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
<i>Bella Signora.</i>
Piękny chłopak. <i>Io ho sława.</i>

296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
<i>Grazie. </i>Chodź, kochanie.

297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
<i>Qualsiasi cosa</i>
<i>tu possa darmi, </i>proszę!

298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
Ale jest głodny.
I jest tak zimno.

299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
Policja go zabierze.

300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
Nie lubią żebraków
w centrum miasta. Pospiesz się.

301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
Ludzie mogą przyjść bezpłatnie
i usiąść na stopniach kościoła.

302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Sanktuarium.

303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
Średniowieczna koncepcja sanktuarium
już nie istnieje.

304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
Wiem, jak to jest być głodnym.

305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
Wyda pieniądze
na narkotykach lub winie.

306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
To mu nie pomoże.

307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
Nawet narkoman na to zasługuje
trochę życzliwości.

308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
Św. Franciszek z Asyżu nie stworzył
jego działalność charytatywna jest warunkowa.

309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
Dawał każdemu, kto prosił.

310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
Jeśli mu coś dam,

311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
on kogoś zna
troszczył się na tyle, żeby pomóc.

312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
Nie pozbawiaj mnie
okazji do dania.

313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
<i>- Buona forturna.
- Ringrazia a quell'angelo</i>

314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
<i>della tua ragazza
per avuto pieta di me.</i>

315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
Co powiedział?

316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
Poprosił mnie, żebym podziękował
anioła o jej miłosierdzie.

317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Dziękuję.

318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
Nie jestem aniołem, o którym mówił.

319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
<i>Dziękuję.</i>

320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Kiedy mówiłeś, że wynająłeś willę,

321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
Nie sądziłem, że będzie tak bogato.

322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
Jest też kominek...
i jacuzzi.

323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
Nie wzięłam kostiumu kąpielowego.

324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
Kto cokolwiek powiedział
o kostiumach kąpielowych?

325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
Więc...

326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
Jak myślisz?

327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
Jest idealnie.

328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
Pomyślałem, że to będzie dla nas dobre
spędzić razem trochę spokojnego czasu.

329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
Nasz wspólny czas
Zwykle nie jest cicho, profesorze.

330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
To dlatego, że doprowadzasz mnie do szału.

331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
Wanna z hydromasażem znajduje się na tarasie.

332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Spotkamy się tam za 15 minut.

333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Żadnych ubrań na resztę wieczoru.

334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
<i>Wesołych Świąt, Króliku.</i>

335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
<i>Wiem, że to był trudny pierwszy semestr</i>

336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
<i>i przepraszam, że nie spisałem się lepiej
pomóc Ci, kiedy tego potrzebujesz.</i>

337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
<i>Jestem z Ciebie dumny, że się nie poddałeś.</i>

338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
<i>Z wielkim uściskiem z Vermont
od twojego przyjaciela, Paula.</i>

339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
Chcę cię zadowolić.

340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Robisz tak wiele.

341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
Moimi ustami.

342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Źle się czuję, że mnie nie było
w stanie odwzajemnić.

343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Julianne, nie ma
quid pro quo tutaj.

344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Ale skoro oferujesz...

345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
Czy ta pozycja jest w porządku?

346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
Jest w porządku.

347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Lepiej niż ja na kolanach.

348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
Zgadza się.

349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
Ja natomiast,
chętnie klękam przed Tobą,

350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
jak już wykazałem.

351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
Mam silny odruch wymiotny.

352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
To nie będzie problem. Obiecuję.

353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
Proszę, nie zatrzymuj mojej głowy.

354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
Nie zamierzałem.

355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
Czy wszystko w porządku?

356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Kochanie?

357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
Po prostu nie chcę na ciebie zwymiotować.

358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
Czy byłeś chory?
z powodu odruchu wymiotnego

359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
albo z powodu tego drania
trzymał cię?

360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Pieprzony dupek.

361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
Myślisz, że jestem brudny?

362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Bynajmniej.

363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Jesteś najbliższą rzeczą
do anioła, jakiego kiedykolwiek dotknę.

364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Ale myślę, że oboje tego potrzebujemy
by zmyć przeszłość.

365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Przepraszam, że poddałem się takim emocjom.

366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
Nie musisz się ukrywać
ode mnie twoje uczucia.

367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
Powinnam była rzucić Simona
pierwszy raz był okrutny.

368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
Nie broniłem się.

369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Wiem to, co ci powiedziałem
sprawiło, że jesteś chory,

370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
ale uwierz mi, Gabrielu,

371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
nikt nie mógłby być bardziej zniesmaczony
ze sobą niż jestem.

372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
Nie jestem na ciebie zniesmaczony.

373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Nikt nie zasługuje na to, aby być traktowanym w ten sposób.

374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
Wciąż słyszę jego głos w swojej głowie.

375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Ponieważ się kochamy,

376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
wszystko między nami,

377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
łącznie z seksem, jest darem.

378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
Nie prawo.

379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
Masz mnie teraz.

380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Pozwól mu odejść.

381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
Nie chcę, żebyś to robił
wszystko, co nie sprawia ci przyjemności.

382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Jesteś bezpieczny, kiedy jesteś w moich ramionach.

383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
Nigdy nie czułem
bardziej dbałem w moim życiu.

384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
Uczysz mnie kochać.

385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
I przypuszczam, że jestem...

386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
w pewnym sensie ucząc cię kochać.

387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
Nie jesteśmy idealni,

388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
ale możemy mieć szczęście.
Nie możemy?

389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
Tak.

390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
Jesteś argumentem
na istnienie Boga.

391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
Co?

392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
Twoja twarz...

393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
twoje piersi...

394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
twoje piękne plecy.

395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
Św. Tomasz z Akwinu by to zrobił
aby dodać Cię jako swoją Szóstą Drogę

396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
jeśli kiedykolwiek został wystarczająco pobłogosławiony
cię zobaczyć.

397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Pewnie zostałeś zaprojektowany...

398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
i nie tylko wykonane.

399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
Gabrielu!

400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
Czy zawsze tak będzie?

401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Z czasem będzie się to tylko poprawiać.

402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
Zobaczę odbicie
wszystkich naszych wspólnych radości

403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
i przeżycia w Twoich oczach.

404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
Nasza historia sprawi, że będzie lepiej... głębiej.

405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
Martwię się
co stanie się w przyszłym roku.

406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Dlaczego?

407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
A co jeśli nie dostanę?
na studia doktoranckie w Toronto?

408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
Nie wiedziałem, że aplikowałeś.

409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
Nie chcę cię zostawiać.

410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
Nie chcę cię
mnie też zostawić.

411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
Program Toronto nie jest dla Ciebie.

412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
Nie miałbyś z kim pracować.

413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
Nie mogę cię nadzorować,

414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
i wątpię, czy Katherine by to przyjęła
na wieloletnim zobowiązaniu.

415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Myślałam, że chcesz
iść na Harvard.

416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
To jest tak daleko.

417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Możemy się widywać w weekendy.

418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
Złożyłem wniosek o urlop naukowy.

419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Mógłbym pójść z tobą
przez pierwszy rok.

420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
Spędzę tam co najmniej sześć lat.

421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
Sprawimy, że to zadziała.

422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
Upewnię się, że nie będziemy rozdzieleni.

423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
Nie sądzę, że ty...

424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
Dopasuję swoją pracę do twojej.

425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
To nie jest w porządku wobec ciebie.

426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
Nie pozwolę ci się poświęcać
swoje marzenia dla mnie.

427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
Teraz pocałuj mnie...
i powiedz, że mi ufasz.

428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
Wszystko rozliczone w BNB?

429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Tak, dziękuję.
Jest nam bardzo wygodnie.

430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
To przyszło do ciebie.

431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
OD: PAUL NORRIS

432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Dziękuję, Diano.

433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
Nie ma za co, Tom.

434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Więc... Gabriel dobrze cię traktuje?

435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
On mnie kocha.

436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
Jest dla mnie bardzo dobry.

437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Daj mi znać, jeśli nim nie jest.

438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Kiedy Gabriel i ja jechaliśmy
do miasta dziś rano

439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
poszliśmy obok domu.

440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
Wystawiłem go na sprzedaż
kilka tygodni temu.

441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
Dlaczego?

442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
Nie mogę mieszkać w domu
gdzie moja córka nie czuje się bezpiecznie.

443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Dorastałeś w tym domu.
Myślałam, że ty i Deb planowaliście...

444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
To koniec z Deb.

445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
Przepraszam.

446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Mieliśmy różnicę zdań.

447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
A jej dzieci mnie nie lubią.

448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
Deb stanęła po stronie Natalie i Simona?

449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
Minęło dużo czasu.

450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
Dobrze jest być wolnym agentem...

451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
Chcę wziąć
część pieniędzy, które zarabiam

452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
i pomóż opłacić swoją edukację.

453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
Powinieneś go użyć
na Twoją emeryturę.

454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Jestem pewien, że tak będzie
wystarczy na wszystko.

455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
Od teraz
jesteśmy tylko ty i ja, dzieciaku.

456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
W porządku, co mogę wam podać?

457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
Pączek z galaretką?

458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Dwa, proszę, Diane.

459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
I damska szara herbata.

460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
W porządku.

461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Masz to.

462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Dzwonienie do męskiej toalety.

463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Witaj, Julesie.

464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Wesołych Świąt, Natalio.
Co mogę dla ciebie dostać?

465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Wesołych Świąt, Diano.

466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
Napiję się tylko kawy.
Nie mogę zostać długo.

467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
Dobra.

468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Muszę z tobą porozmawiać o Simonie.

469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
Nie masz nic do powiedzenia
które chcę usłyszeć.

470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Usiądź, bo zrobię scenę.

471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
Z powodu twojego niezrozumienia
z Simonem,

472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
ma przeszłość kryminalną.

473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Ten zapis musi zniknąć
zanim zawstydzi senatora.

474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Napraw to. Dzisiaj.

475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
Już zawarł ugodę.

476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Powiedz, że to był kochanek
kłótnia się nie udała

477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
i teraz czujesz się źle
zmyśliwszy całą sprawę.

478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Spójrz na siebie, na litość boską.

479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Simon nigdy nie mógłby nim być
zainteresowany tobą.

480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
Nie ma na tobie śladu.

481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
Mam twoje zdjęcia
które wziął Szymon.

482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Są bardzo... kolorowe.

483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
Czy cię to obchodzi
jeśli wszyscy w Selinsgrove

484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
widzi te zdjęcia
w Internecie?

485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Masz zdjęcia.

486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
Nie zamierzam tego zrobić.

487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- O tak, jesteś.
- Nie, nie jestem.

488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
Czy znasz tego senatora Talbot
chce kandydować na prezydenta?

489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Pracuję dla jego kampanii.

490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Jeśli opublikujesz te zdjęcia,

491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
Zadzwonię do Andrew Sampsona
w „Washington Post”.

492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Pamiętasz go?

493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
Napisał ten artykuł
w sprawie aresztowania Simona za jazdę pod wpływem

494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
i jak senator interweniował.

495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
Nie wierzę ci.

496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Powiem mu to, Simon
zaatakował mnie,

497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
a potem wysłał dziewczynę, którą trzyma
po stronie, żeby mnie szantażować.

498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
Nie ma mowy, żebyś zadzwonił
reportera i wylej swoje wnętrzności.

499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Jeśli opublikujesz te zdjęcia,

500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
nigdy nie będziesz pracować
ponownie w kampanii senatorskiej.

501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Po prostu będziesz częścią
o żenującym skandalu

502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
co zostaje zamiecione pod dywan.

503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
Nigdy nie będę kłamać
o tym co mi zrobił.

504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
Jesteś po prostu zły
że Szymon mnie wybrał.

505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Byłeś żałosny,
słaba dziewczynka

506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
który nawet nie wiedział
jak dać porządnego loda!

507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
Nie jesteś już taki twardy, prawda?

508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Natalia, idź do domu.

509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Idź do domu.

510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
Nie możesz siedzieć w restauracji
i rozmawiaj w ten sposób. Iść.

511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
To jeszcze nie koniec.

512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
Tak, to prawda. Zostaw mnie w spokoju.

513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
Co się stało, Jules?

514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
Powiedzmy po prostu
Natalie była okropna dla Julii.

515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
Wszystko w porządku?

516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
Do cholery!

517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Przepraszam.

518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
Bardzo mi przykro.

519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
Powinienem był ją uderzyć
nad głową.

520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
U mnie mówisz takie bzdury.

521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
Pączek i herbata są w domu.

522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Chodź, chodź...

523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
To wszystko moja wina.

524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Deb... Natalie... dom.

525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
Zawstydziłem cię
na oczach całego miasta.

526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Hej, nie chcę słyszeć
tego rodzaju śmieci.

527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Nigdy mnie nie zawstydziłeś.

528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
Jestem z ciebie dumny.

529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
Najlepszy dzień w moim życiu
był dzień, w którym się urodziłeś.

530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
Cieszę się, że świąteczne zakupy dobiegły końca.

531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
OD: PAUL NORRIS

532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Płakałeś.

533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
To po prostu świąteczny smutek.

534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
Powiem ci później.

535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Kochanie, mogę wziąć twoją kurtkę?

536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Gabrielu, kochanie.

537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
Tęskniłem za tobą!

538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
Co tu robisz?

539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Ryszard. Jak zawsze przyjemność.

540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
Bardzo mi przykro z powodu Grace.

541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Dziękuję Paulino.

542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Rachela. Aarona.
Pomóż mi w kuchni.

543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
Nie wiedziałem, że masz dwie siostry.

544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
Mam tylko jedną siostrę
i wiesz o tym.

545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
Dlaczego tu jesteś?

546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
Jestem Julia. Rozmawialiśmy przez telefon.

547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
Nie możesz się mnie spodziewać
śledź wszystkie dziewczyny

548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
który odebrał telefon Gabriela.

549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
Chyba, że byłeś
jedna z dziewcząt, z którymi rozmawiałem

550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
kiedy przerwałem rozmowę?

551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
Pamiętasz tę noc, Gabrielu?

552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
Dlaczego tu jesteś, Paulino?

553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
Przyszedłem cię zobaczyć.
Nie odpowiedziałbyś na moje telefony.

554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
Jesteś w drodze do Minnesoty?

555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Znasz moich rodziców
nie mów do mnie.

556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
Muszę z tobą porozmawiać... na osobności.

557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Pozwól, że ci przypomnę
że jesteś gościem.

558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
Nie będę tolerować
twój brak szacunku do kogokolwiek,

559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
szczególnie Julianne.

560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
Czy Pan rozumie?

561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Nigdy nie traktowałeś mnie jak gościa
kiedy byłeś w moich ustach.

562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Julie, wszystko w porządku?

563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
Nie. Muszę się położyć.

564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
Kim jest ta kobieta?
Dlaczego ona tu jest?

565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Musisz zapytać brata.

566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
Gdzie byłeś?

567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Na zewnątrz.

568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
Gdzie jest Julia?

569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
Na piętrze. A może poszła
do domu jej ojca.

570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
Dlaczego miałaby to zrobić?

571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
Ponieważ wyszedłeś
ze swoją byłą dziewczyną

572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
i zostawił ją na trzy godziny...

573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
Mam nadzieję, że rzuci ci tyłek.

574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
Chciałbym porozmawiać z Gabrielem.

575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
Widać, że Paulina potrzebuje pomocy.

576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
Powinieneś powiedzieć Paulinie
żeby miała dostęp

577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
do funduszu powierniczego
które dla niej przygotowałeś

578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
jeśli szuka profesjonalnej pomocy.

579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Uczyń to warunkiem koniecznym.

580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
W porządku.

581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
Będę.

582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
A co z Julią?

583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Julianna jest moją...

584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Ona jest moją przyszłością.

585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
Ona jest studentką.

586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
Czy jesteś odpowiedzialny?

587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Julia jest jak Grace,

588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
i jej gotowość do poświęcenia się
dla tych, których kocha.

589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
Nie pozwolę jej się poświęcić
dla mnie marzenia.

590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Jeśli porzucisz Julię,

591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
będziesz miał poważny problem
z rodzeństwem i ze mną.

592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Nigdy bym jej nie porzucił.

593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
I nie będę bez niej żyć.

594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Więc powinieneś się z nią ożenić.

595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
Byliśmy tylko razem
przez kilka tygodni.

596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
Twoje zachowanie wskazuje, że ona...

597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
tylko partnerem w romansie,

598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
ale twoje intencje są poważne.

599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
Jestem jej oddany.

600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
Nie ma nikogo innego.

601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
A jednak pojawia się Paulina,

602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
szukam ciebie,

603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
robi spektakl
przed Julią i twoją rodziną.

604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
Nic na to nie poradzę.

605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
Nie możesz?

606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
Trudno mi w to uwierzyć
ktoś jest tak inteligentny jak Paulina

607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
przybędzie bez jakiejś nadziei
że uwertury zostaną przyjęte.

608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
Gabriela?

609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
Która godzina?

610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Szósta trzydzieści.

611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
Dlaczego nikt mnie nie obudził?

612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
Czekali na mnie.

613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
Gdzie poszedłeś na tak długo?

614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
Byłeś z nią?

615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
Jej prawo jazdy zostało zawieszone
z powodu DUI.

616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
Podrzuciłem ją do hotelu.

617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
I rozmawialiśmy.

618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
Rozmawiając? W hotelu?

619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
Jest zdenerwowana z powodu zakrętu
odebrało jej życie.

620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
Jej wygląd był
desperacką próbę zmiany kierunku.

621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
Ona odeszła,
i nie wróci.

622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
Obiecuję.

623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
Powiedziałem jej jeszcze raz
że się w Tobie zakochałem.

624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Ma moje pieniądze i moich prawników.

625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
To wszystko.

626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
To jej nigdy nie wystarczało.

627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Ona chce ciebie.

628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
Jej nie obchodzi, że jesteś ze mną.

629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
Nie obchodzi mnie, czego ona chce.

630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Jesteś moją przyszłością, Julianne.

631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
Jest piękna... i seksowna.

632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
Jest złośliwa i małostkowa.

633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Stworzyliście razem dziecko.

634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
Nie z wyboru.

635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Nienawidzę dzielić się tobą.

636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
Nigdy nie będziesz mieć
podzielić się mną, Julianne.

637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
Muszę podzielić się z tobą twoją przeszłością.

638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
Z Pauliną,
z profesorem Singerem,

639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
z niezliczoną liczbą innych kobiet

640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
Prawdopodobnie przejdę
na ulicy w Toronto.

641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Zrobię co w mojej mocy, żeby cię chronić

642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
z żenujących spotkań
w przyszłości.

643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
To nadal boli.

644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
Jeśli byłeś spragniony

645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
i ktoś ci to zaproponował
woda z oceanu,

646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
wypiłbyś to?

647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
Oczywiście, że nie.

648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
A jeśli ktoś ci dał
wybór pomiędzy tą wodą

649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
i kieliszek Perriera,

650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
który byś wybrał?

651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
Perrier. nie widzę
co to ma z nią wspólnego.

652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
prawda?

653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
Nie widzisz porównania?
między wami?

654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Jesteś moją wodą.

655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję, aby ugasić moje pragnienie.

656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
Dlaczego miałbym to wyrzucić
po wodę z oceanu?

657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Wesołych Świąt.

658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Wesołych Świąt.

659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
Nigdy wcześniej nie miałam pończoch.

660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
Co to jest?

661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Pewne tango pod ścianą
Królewskiego Muzeum Ontario.

662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
Czy je lubisz?

663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
Kocham je.

664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
WESOŁYCH ŚWIĄT

665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
Najwyższy czas, żebyś zrobił nam zdjęcia

666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
do powieszenia na ścianach swojej sypialni.

667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
Chciałbym to zrobić dla ciebie.

668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Jesteś największym darem.

669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
Do mojej ukochanej Julianne

670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
CERTYFIKAT PREZENTOWY

671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
Okład na ciało z wodorostów i soli?

672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
Zrobiłem dla ciebie przygotowania
do chirurga plastycznego w Toronto.

673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
Jest pewien twojej blizny
można całkowicie usunąć.

674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Dziękuję.

675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
Co znalazło się w twoim darze od Paula?

676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
Butelka syropu klonowego
które dałem tacie,

677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
i parę zabawek.

678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
Zabawki?

679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
Czy nie dał ci króliczka-zabawki?

680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Ma jakiś fetysz królika.

681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Masz fetysz na punkcie damskich butów.

682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
Profesor Pot spotyka pana Kettle'a.

683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
Nigdy nie zaprzeczałem
moje uznanie estetyczne

684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
do obuwia damskiego.

685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
To dzieła sztuki,

686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
zwłaszcza gdy jest kobietą
tak piękne, jak je nosisz.

687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
Dał mi wypchaną krowę

688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
i para Dantego
i figurki Beatrice.

689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
Czy są anatomicznie prawidłowe
figurki?

690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
Jesteś niepoprawny...

691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Zastanawiam się tylko, jakiego rodzaju działania

692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
mogli w nich uczestniczyć,
oczywiście prywatnie.

693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Dziękuję za moje prezenty.

694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Dziękuję, że zabrałeś mnie do Włoch.

695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
Nie ma za co.

696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Richard chce, żebyśmy poszli do kościoła.

697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Dobry.

698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
Nie byłaby to miła katoliczka
wolisz chodzić na mszę?

699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
To ten sam Bóg.

700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
Nie chcesz iść?

701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Oni... mnie osądzą.

702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Wszyscy jesteśmy grzesznikami.

703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Gdyby tylko niegrzesznicy chodzili do kościoła,
kościoły byłyby puste.

704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Ale dlaczego nadal wierzysz w Boga?

705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
Nie jesteś na niego zły

706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
za wszystkie rzeczy
to ci się przydarzyło?

707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
Każdemu przytrafiają się złe rzeczy.

708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
Dlaczego moje życie miałoby wyglądać inaczej?

709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
Ponieważ jesteś dobry.

710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Każdy czasami cierpi.

711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
Pytanie brzmi, co robisz
z tym cierpieniem, prawda?

712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
Czy kiedykolwiek czytałeś
<i>Bracia Karamazow?</i>

713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
To jeden z moich ulubionych.

714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Iwan odrzuca Boży świat, a mimo to...

715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
znajduje jeden aspekt
zaskakująco piękne.

716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
Widzi małe, lepkie listki
na drzewach wiosną.

717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
Mimo to je kocha
nienawidzi otaczającego ich świata.

718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
Lepkie małe liście
nie są wiarą ani zbawieniem.

719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Są pozostałością nadziei.

720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
Pomimo zła, które widział,

721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
jest jeszcze jedno dobro
i piękna rzecz została.

722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
Jakie są twoje lepkie małe listki?

723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
nie wiem.

724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
Nigdy wcześniej o tym nie myślałem.

725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
Moja była Grace...

726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
i ty.

727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Ale co z cierpieniem
niewinnych?

728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
A co z dziećmi?

729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
Nie wiem, dlaczego dzieci umierają.

730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
Wolałbym, żeby tego nie zrobili...

731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
Co jest nie tak z resztą z nas?

732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Każdy chce wiedzieć
skąd pochodzi zło.

733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
Dlaczego nikt nie pyta
skąd bierze się dobroć?

734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
Dlaczego ludzie są jak
Grace i Richard są tak mili?

735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Są lepkie małe listki,
jeśli ich szukasz.

736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
A kiedy je rozpoznasz...

737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
możesz poczuć obecność Boga.

738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
Jest dobrze, jest dobrze...

739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- To dla ciebie...
- Dziękuję.

740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
Słyszałem, że kogoś poznałeś.

741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
Ma na imię Tammy.

742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
Nie jestem gotowy na wszystkich
dać jej jeszcze trzeci stopień.

743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
Rozumiem.

744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
To przyszło do ciebie dziś rano.

745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Och... od kogo to jest?
- Nie wiem.

746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Ten jest dla Ciebie.

747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
Nie patrz na to...

748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
To bardzo delikatne.

749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- Ten?
- Tak.

750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
Gabriela?

751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
Gabrielu!

752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
Gabrielu!

753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
Gabrielu! Czekać!

754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
Kierowco zwolnij!

755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
Wracaj do domu!

756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
Nie opuszczę cię.

757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Paulina nigdy mnie nie opuści.

758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Musi zacząć nowe życie.

759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Ona potrzebuje twojej pomocy.

760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
Chcesz, żebym jej pomógł?

761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
Po tym jak upadła na kolana
i próbowałeś zdjąć spodnie?

762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
Co?

763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
To była desperacka próba
przez zdesperowaną kobietę.

764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
Powiedziałeś nie?

765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
Oczywiście!

766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
Za co mnie masz?

767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
Czy byłeś zaskoczony?

768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
Nie.

769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
Dlaczego nie byłeś zaskoczony?

770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
Bo ona właśnie to robi.

771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
Czy lub zrobił?

772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
Jaka jest różnica?

773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
Jeśli mam ci to wyjaśnić

774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
wtedy jesteśmy bardziej uszkodzeni
niż myślałem.

775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Pojawiała się czasami i...

776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
I my byśmy...

777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Kiedy zapytałem, czy Paulina
była twoją kochanką, powiedziałeś nie.

778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Nigdy nie była moją kochanką.

779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
Nie baw się ze mną w gierki słowne!

780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
Szczególnie o twoich pieprzonych kumplach.

781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
To poniżej ciebie, Julianne.

782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
Mówienie prawdy jest poniżej mojego poziomu,

783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
ale potrafisz kłamać przez zęby!

784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Nigdy cię nie okłamałem w sprawie Pauliny.

785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Tak, zrobiłeś to.

786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
Czy była w twoim łóżku?

787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
Łóżko, w którym razem spaliśmy?

788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
Przepraszam.

789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
Kiedy był ostatni raz
spałeś z nią?

790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
Nie... dotykaj mnie!

791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
Kiedy się spotkaliśmy,

792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
sprawy z Pauliną się skończyły.

793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
Nie byłem z nią
od grudnia ubiegłego roku

794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
kiedy jej powiedziałem, że potrzebujemy
przestać raz na zawsze.

795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
Sprawiłeś, że uwierzyłem
zakończyłeś z nią współpracę na Harvardzie.

796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
Czy masz jakiś pomysł
jak bardzo to boli?

797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Wpada do domu twoich rodziców
jakby tam była,

798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
jakbym był, kurwa, kolego.

799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
Nic dziwnego! Spałeś
z nią od lat.

800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
Próbowałem cię chronić.

801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Postępuj bardzo ostrożnie, Gabrielu.

802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
Widzieliśmy się tylko
raz lub dwa razy w roku.

803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
Spodziewałeś się, że będę katalogować?
każde moje spotkanie seksualne?

804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
Tej nocy, kiedy powiedziałem ci o Mai,

805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
powiedziałeś mi, że mogę znaleźć przebaczenie

806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
i chciałem ci wierzyć.

807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
Pomyślałem, że gdybym ci powiedział, jak dałem
do Pauliny raz po raz,

808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
ja bym...

809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
Straciłbym cię...

810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
Czy ją kochasz?

811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
Oczywiście, że nie.

812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Więc spałeś z nią przez lata

813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
po tym jak zrobiłeś z nią dziecko

814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
i przeżyła załamanie nerwowe,
ale jej nie kochałeś?

815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Była matką Mai.

816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
I spójrz, jak ją potraktowałeś.

817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
Wykorzystałeś ją.

818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
Karmiłeś ją resztkami jak psa.

819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
Czy kiedykolwiek potraktowałbyś mnie w ten sposób?

820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
Nigdy...

821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Nigdy.

822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
Czy możesz mi wybaczyć?

823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
Czy kiedykolwiek pytałeś Paulinę
ci wybaczyć?

824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Bawiłeś się jej sercem.

825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
Wiem, jakie to uczucie.

826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Potrafię jej współczuć.

827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
Poczułem coś do niej.

828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
Wina...

829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
pożądanie...

830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
trochę uczucia, ale nigdy miłości.

831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Jesteś jedyną kobietą
kiedykolwiek kochałem.

832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Wolę spędzić życie
piję twoją miłość

833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
niż opróżnianie
wszystkie oceany świata.

834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
Twoje obietnice są bez znaczenia

835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
kiedy nie towarzyszą im
przez uczciwość.

836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
To się więcej nie powtórzy.

837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
W końcu będziesz mną zmęczony.

838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
Błądziłem w ciemności

839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
szukam czegoś lepszego,
coś prawdziwego.

840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
I znalazłem ciebie.

841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
Będę przeklęty
jeśli mam cię stracić.

842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
Nie jestem aż tak zraniony
że nie mogę ci odmówić.

843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Jeśli znowu mnie okłamiesz,
to będzie ostatni raz.

844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
Obiecuję.

845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
Jaki był prezent
które ci dała?

846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
Zdjęcie USG.

847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
To zdjęcie nie może cię skrzywdzić.

848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Maja zasługuje na pamięć.

849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Paulina miała na myśli zdjęcie
żeby cię skrzywdzić, ale to dar.

850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
Powinieneś to mieć.
Jesteś jej ojcem.

851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
Nie będę spać w łóżku
podzieliłeś się z nią.

852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
Zrobię wszystko od nowa
zanim wrócimy do Toronto.

853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Pozwól, że ci pokażę
abym był godny Twojego zaufania.

854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
Proszę.

855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
<i>Powinniśmy się spotkać
w Madrycie w lutym.</i>

856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
<i>Możemy wtedy porozmawiać</i>
<i>Fidanzata profesora Emersona</i>.</i>

857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
Pani Mitchell...
jak zawsze wyglądasz mądrze.

858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
Pani Peterson.

859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
Jest z jednym ze swoich uczniów.

860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
Paulina jest nieważna

861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
i nie ma żadnego realnego znaczenia
do tej dyskusji, pani Peterson.

862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
Była albo jego kochanką
albo jego pieprzony kumpel.

863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
Zajęcia odwołane!

864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
W moim biurze, pani Mitchell. Teraz!

865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Musisz przepisać całą pracę magisterską.

866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
Ethan powiedział, że mnie szukasz?

867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Łukasz, prawda?

868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
Słyszałem, że masz dostęp
do kamer bezpieczeństwa.

869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Tak.

870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
Muszę zobaczyć nagranie
począwszy od września.


